Authentic Aioli

Take two cloves of garlic per person , peel them, place them in a mortar, reduce them to a paste with a pestle; add a pinch of salt, an egg yolk and pour in the oil in a thin thread while turning with the pestle. Take care to add the oil very slowly and, during this time, never stop turning; you should obtain a think pommade. After having added about three or four tablespoons of oil, add the juice of a lemon and a teaspoon of tepid water, continue to add oil little by little and, when the pommade again becomes too thick, add another few drops of water, without which it falls apart, so to speak, the oil separating itself from the rest.If, despite all precautions, this accident should occur, one must remove everything from the mortar, put into it another egg yolk, a few drops of lemon juice and, little by little, spoonful by spoonful, add the unsuccessful aioli while turning the pestle constantly. This one calls "reinstating the aioli" (relever l'aioli).An aioli for seven to eight persons will absorb something over two cups of oil.In his similarly classic book, Simple French Food, Richard Olney recommends toning down the recipe for non-Proven?al palates unaccustomed to such a heavy dose of garlic. He suggests four cloves of garlic for an aioli serving 8 people. He also recommends starting with two egg yolks before starting to add the oil.